研讨会 宾夕法尼亚大学与中国近代建筑 8/18(周六)

PSA开幕研讨会

宾夕法尼亚大学与中国近代建筑

时间:2018年8月18日 9:00-12:00;13:00-16:00

演讲嘉宾:曹嘉明、陈曼霞、戴维·莱瑟巴罗、钱锋、阮昕、单踊、汪晓茜、伍江、夏铸九、赵辰(按姓氏拼音排列)

地点:上海当代艺术博物馆 三楼剧场

如何报名:活动免费,预约请至PSA官方微信订阅号“烟囱PSA”。

如何取票:预约成功后将会跳转至“预约成功”页面,你也可在PSA官方微信服务号“上海当代艺术博物馆”的“票务信息”—“我的门票”中查看预约凭证。活动当天,以此凭证入场。

入场须知:请预约成功上午场的观众在活动开始前20分钟于一楼VIP入口(近苗江路)核对预约票进场,11:00开馆后观众从正门入口进场,随后在三楼剧场门口签到。


研讨会详情

由第一代建筑师所开创的中国近代建筑发展,所呈现的既是各项建筑事业的创立,也是各种建筑体系之间的传承,所受到的影响既来自于西方,也来自于本土。最早一批留洋归来的中国建筑师所面临的一个核心议题就是,来自西方的建筑学体系,应当如何与中国的传统建筑以及当下的社会现实相结合,从而走出一条自己的现代发展之路。针对这一问题的解答,也相应构成了关于中国近代建筑研究的主要线索。

中国近代建筑的发展,总体而言是被放置于东西方文化碰撞的背景中进行审视的,而这一过程,往往又以毕业于美国宾夕法尼亚大学的第一代中国建筑师为聚焦点。探讨宾大建筑教育与中国近代建筑之间的关系,不仅意味着从历史视角的一种回顾,呈现这批建筑师对于中国近代建筑发展所扮演的奠基者角色,而且也试图探讨一些更加深层次的问题,这些问题所指向的是一种建筑学基础,所对应的是普遍性的时代变革,以期在一种宏观视野下,通过梳理条理清楚、脉络明确的线索,去反思他们对于中国建筑事业所带来的变革以及做出的贡献,并且辨明当前时代中的中国建筑实践所面临的问题,以及在前行道路中的方位。(主策展人童明语)

8月18日(本周六),“觉醒的现代性——毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师”开幕当天,PSA将从早9点至晚9点,连续举办主题研讨会与梁鉴的讲座。研讨会以“宾夕法尼亚大学与中国近代建筑”为主题,邀请了国内外建筑学者(曹嘉明、陈曼霞、戴维·莱瑟巴罗、钱锋、阮昕、单踊、汪晓茜、伍江、夏铸九、赵辰)根据不同的议题角度,开启多样的讨论,激发大家对于此次展览的思考与想象。

研讨会时间表

嘉宾演讲内容

/上午场/

1. 主题:传统与创新

时间:9:15-9:45

演讲者:戴维·莱瑟巴罗

直到今天仍然有许多人认为布扎建筑受缚于对传统的过度尊重,与其相较之下,现代建筑因其创新性受到广泛赞扬。本讲座的目的在于重新思考或者说推翻这一普遍认知。通过对以下几个关键议题的关注:历史、形式、几何与形象,本讲座将针对19世纪与20世纪建筑中,传统与创新互相依存的关系进行说明。并将探讨美国、欧洲及中国建筑师们的建筑创作与著作。

关于戴维·莱瑟巴罗

戴维·莱瑟巴罗教授目前于宾夕法尼亚大学以及东南大学教授建筑设计和理论。在过去40年内他在全世界进行演讲并在一些大学担任客座教授。作为9本书和150份学术论文的作者/共同作者,探讨建筑理论和历史、技术、城市化以及景观建筑等话题。

2. 主题:从萌芽到繁华——中国建筑师的行业组织与建筑实践

时间:9:45-10:15

演讲者:曹嘉明

以中国第一代建筑师建筑实践活动为缘起,结合建筑师队伍的建设发展及其实践活动,展现中国近代以来建筑行业的组织发展历程,体现建筑行业在不同时代背景下,学会组织、院校专业以及设计机构的特点及相关的建筑实践成果。

关于曹嘉明

中国建筑学会副理事长,上海市建筑学会理事长。毕业于同济大学建筑学专业,国家一级注册建筑师,教授级高级工程师,先后历任华东建筑设计研究院第一设计室主任、华东建筑设计研究院技术委员会主任、副院长、上海现代建筑设计集团副总裁等职务,曾被建设部授予“全国优秀勘察设计院院长”,中国建筑学会授予“当代中国百名建筑师”等称号。

3. 主题:他们从宾大带回了什么?

时间:10:15-10:45

演讲者:伍江

作为中国第一代具有西方专业教育背景的建筑师的最重要摇篮,宾大给了这批中国学生当时西方最好的建筑学教育,让他们带回了作为一门全新“西学”的建筑学,在中国形成了一个全新的职业——建筑师。在他们身上,既有西方传统建筑学和现代建筑思想的碰撞,也有外来建筑学观念与传统中国文化的碰撞。

关于伍江

同济大学常务副校长,建筑学博士、教授,国家一级注册建筑师,法国建筑科学院院士。第14届上海市人大代表,上海市领军人才,上海市政府决策咨询特聘专家,享受国务院特殊津贴。长期从事西方建筑历史与理论的教学和上海近代城市与建筑的历史及其保护利用的研究,著有《上海百年建筑史》等多部专著,主持完成的科研成果曾获全国优秀规划设计一等奖、上海市优秀规划设计一等奖,上海市决策咨询一等奖、教育部和上海市科技进步二等奖等奖项。曾任上海市规划与国土资源管理局副局长。现为全球可持续发展大学联盟主席,中国城市规划学会副理事长,中国建筑学会常务理事,上海市城市规划学会理事长,上海市建筑学会副理事长。

4. 主题:受教· 施教——宾大学子之于中国早期建筑教育

时间:10:45-11:15

演讲者:单踊

中国的建筑学科肇始于洋务运动后期留学热潮。在遍及英、德、法、奥、意、美以及日本等国的百余中国建筑留学生中,美国费城宾夕法尼亚大学的杨廷宝、梁思成、童寯、范文照、谭垣等20余位是最为闪亮的杰出群体之一。他们回国后,在从事设计实践与研究的同时,有数位亦投身于建筑教育的一线,为当时的国立中央大学、国立东北大学、国立重庆大学、之江大学、清华大学、北洋工学院、广东省立勷勤大学等各高校建筑系的建立与发展,立下了不朽的功勋。

关于单踊

1955年生,1984年南京工学院硕士毕业后留校任教,2004年获得博士学位,现为东南大学建筑学院教授,博士生导师。主要从事建筑设计教学、建筑教育史研究及建筑设计实践。曾完成林散之艺术馆、高二适纪念馆、沧州市图书馆/博物馆/城规馆等建筑规划设计20余项,著有《西方学院派建筑教育史研究》,曾参编《东南大学建筑学院学科发展史料汇编》、《东南大学建筑学院教师访谈录》等,主持完成国家科协的“钟训正学术资料采集”课题。

5. 主题:规训与调适——关于毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师的实践

时间:11:15-11:45

演讲者:汪晓茜

中国第一代建筑师的实践具有非常鲜明的时代特征。在新旧共处、东西交融的历史时期,他们在民族性与科学性的实践议题中,努力寻求中国现代建筑的方向。通过毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师归国后的建筑实践,从实践的技术和观念两个层面探讨了布扎训练和中国实践的互动关系,揭示了学院派教育普适性的设计方法在中国近代存在的必然性,并指出内在的统一性与表面的折衷性,是宾大教育背景和近代中国具体环境下建筑师对现代化建筑探索的综合表现。

关于汪晓茜

博士,东南大学建筑学院历史与理论研究所副教授,硕士生导师。主要从事世界建筑与艺术史、中国近代建筑、建筑遗产保护与更新、可持续人居环境等方面的教学和研究工作。已主持和参与完成国家、省部级科研项目10余项,出版专著和教材15部,论文50余篇,目前担任全国高校建筑学科专指委建筑历史与理论教学委员会委员暨轮值主任,期刊《亚洲建筑和建筑工程》编委。曾荣获中国建筑学会建筑历史分会勒·柯布西耶奖,两度被评为“东南大学最受欢迎的研究生导师”。


/下午场/

6. 主题:失之东隅,收之桑榆——浅议1920年代宾大对中国建筑学术之影响

时间:13:00-13:30

演讲者:赵辰

中国建筑学术体系在20世纪早期的建立是基于从西方的引进和移植,在欧美的中国留学生所接受的建筑教育对后续中国建筑有着历史性的影响。由保罗·克瑞主导的1920年代美国宾夕法尼亚大学建筑系,作为由法国“布扎”古典主义建筑学术体系在美国最成功的代表,培育了一批杰出的中国留学生,他们成为第一代中国建筑师中最具影响力的学术精英。东南大学建筑学院与2017岁末至2018年初,成功举办的以“基石”为题的学术文献展览及其相应的系列讲座,纪念和回顾了中国建筑学术发展历程中的重要事件。作为此系列讲座之一,本文对第一代中国建筑师所接受的1920年代“布扎—宾大”建筑学术这一历史事件,在中国建筑数十年发展的进程中所具有的消极意义和积极意义进行学术性的分析与评价,并重点以当今中国与国际建筑学术相互不断融合的背景之下,对这一历史事件所反映的中国建筑学术受益于西方“精英化”建筑美学的洗礼作出重新评价。

关于赵辰

教授,博士生导师。1957年8月25日出生于浙江省杭州市,1982年毕业于南京工学院建筑系并留校。随后涉入建筑设计教学和建筑历史与理论领域的研究,曾经先后两次在瑞士联邦苏黎世高等工业大学建筑系深造,也曾多次在美国及欧洲其他国家学术交流。他的主要研究方向是对西方与中国及非西方建筑文化的比较,已发表大量学术论文并出版专著“立面的误会”,产生相当的学术影响。他在建筑与城市设计的研究与实践方面也有卓越的成果,建成一些重要的建筑作品。曾获2005年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护卓越奖(一等奖),建设部优秀工程勘察设计二等奖。

7. 主题:异形同义——中国20世纪的现代筑师杨廷宝

时间:13:30-14:00

演讲者:阮昕

为什么20世纪初在美国受训于法国学院派的杨廷宝是现代建筑师?杨廷宝形式灵活多变的所谓“ 折衷主义”建筑与现代性有何关联?本演讲追溯法国学院派建筑教育的起源及其宇宙共性,同时剖析20世纪建筑领域内对现代性普遍仅作形式辨解的误区。在对杨廷宝的几个建筑案例,透过异形表相而探究其共性含义的同时,与杨廷宝大学同窗——20世纪杰出的现代建筑师路易斯·康(Louis Kahn)——的建筑作比较,提出形与义可分可合;“同形异义”、“异形同义”与现代建筑推崇的“同形同义”,既无艺术上的分野,亦无德义上的是非。

关于阮昕

上海交通大学设计学院创建院长,讲席教授。新南威尔士大学建筑学讲席教授。曾任澳大利亚南威尔士大学城市建筑环境学院副院长、建筑系主任(2004-2018),悉尼科技大学建筑学院院长(2002-2004)。学术专著包括:Allegorical Architecture ( University of Hawaii Press, 2006),New China Architecture (Periplus / Tuttle, 2006),Topophilia and Topophobia: Reflections on Twentieth-Century Human Habitat (Routledge 2007, 合著),Skyplane  (UNSW Press 2009, 合著),Hand and Mind   (UNSW Press 2018, 合著)。阮昕与著名文化地理学家那仲良(Ronald Knapp) 教授联合主编Spatial Habitus: Making and Meaning in Asia's Architecture,目前已出版专著十二部,涵盖中国、日本、韩国、印度及中东。阮昕的学术论文及建筑评论发表于JSAH(美国《建筑史学家会刊》), 中国《建筑师》,《文汇学人》及 AA(《澳洲建筑》)等期刊杂志。其专著和学术论文得到了来自全球权威学术期刊及主流媒体的高度评价和广泛关注。设计作品(与赵东敏合作)发表于澳洲、中国的设计杂志及报刊。

8. 主题:1920年代美国宾夕法尼亚大学建筑设计教育及其在中国的移植与转化——以之江大学建筑系为例

时间:14:00-14:30

演讲者:钱锋

中国近代前往西方学习建筑的留学生回国后创立了早期的建筑教育体系和制度。当时最为集中的留学生群体是1920年代留学美国宾夕法尼亚大学的“庚款”留美学生,这个时期这所学校深受法国“布扎”体系影响,其教学和设计思想通过其留学生影响了中国的早期建筑教育体制。本演讲试图借助J.F.哈勃森的《建筑设计学习》一书,剖析宾大当时建筑设计教学的基本特点,进而以近代中国的之江大学为例,分析这些教学方法和思想如何对中国院校产生影响,阐述其在中国移植与转化的具体情况。

关于钱锋

钱锋(同济大学Ph.D),现任同济大学建筑与城市规划学院建筑系副教授,主要教学和研究方向为西方建筑历史和中国近现代建筑史。代表作品为《中国现代建筑教育史(1920-1980)》、“‘现代’还是‘古典’?——文远楼建筑语言的重新解读”、“从一组早期校舍作品解读圣约翰大学建筑系的设计思想”等,承担国家自然科学基金项目“中国早期建筑教育体系的西方溯源及其在中国的转化”、“近代美国宾夕法尼亚大学建筑设计教育及其对中国的影响”等课题。

9. 主题:宾夕法尼亚大学与中国现代建筑——现代性移植与建筑教育的挑战

时间:14:30-15:00

演讲者:夏铸九

讲者由移植的现代性的历史角度阐述由宾夕法尼亚大学开启的与中国现代建筑的关系,期能对当前建筑教育提供一些反省的空间。布扎建筑在美国的学院移植,宾夕法尼亚大学为其核心,是第一代华人建筑菁英留学的学院基地,现代性移植的启蒙之地。而现代建筑对手,哈佛则是现代建筑学院的中心,吸引后继华人,以及在美利坚盛世之下,国际风格成为典范向东亚穿透。讲者试以杨廷宝与路易斯·康、童寯、梁思成、林徽因、刘敦桢、以及,贝聿铭、王大闳、刘光华,以至于稍晚的张肇康与陈其宽,作为经验个案,简单阐述现代性移植的路径。然而,对照传统建筑与民国建筑之间的最大区别,不在于民国建筑风格的营造是否现代?而是国民政府现代化过程与推动新生活运动(1934-1949)所揭橥的秩序、组织、科学、以及提高空间的可视性,甚至是军事化、纪律化、有法西斯主义色彩与日本武士道精神的现代化精神。甚至,这些新建筑类型的浮现,重点并不在于国民政府的权力象征,不在于表征对于政治领袖权力建筑的典型,而在于建筑元素是空间中运作的工具。不同的构造物的技术权力的有效扩张,比建筑本身更重要,因此,关键根本不在于布扎建筑抑或是现代主义的美学范式间的竞争,不在于知识精英之间对美学形式的选择与彼此间的龃龉,他们都是现代性移植的现代建筑营造的一部分,以及,因此造成的政治干预时,这是现代建筑专业论述内部的困扰,这是与现实无大关系的专业困扰。

关于夏铸九

东南大学童寯讲席教授,台湾大学名誉教授,国际城市论坛杰出研究员(IFoU) (2013-现在)。曾任南京大学宜兴讲座教授(2013-16),香港理工大学社会创新学院2015驻院思想家(2015),亚洲规划学院学会(APSA)会长(2014-16),以及,台湾大学建筑与城乡研究所教授兼所长(2005-11),城市与设计主编(1997-12),台湾社会研究创社编委、主编(1990-92)、社长(1993-95)。已出版十本学术著作,包括四书(2016)异貭地方之営造(123册)与窥见魔鬼的容颜,以及编译五本学术译作,包括曼威‧柯司特的信息时代:经济,社会与文化(2003)三部曲。研究与专长领域为建筑、都市设计及规划的理论与历史,历史保存,都市社会学。

10. 主题:乐嘉藻的中国建筑史与梁思成

时间:15:00-15:30

演讲者:陈曼霞

1929年,国民政府在《南京都城规划》中规定,应运用“固有的中国风格”,将中国儒家文化形象化。在此期间,建筑史学家开始探索中国古代建筑传统如何激发出中国新的建筑代表。1934年,中国文人乐嘉藻出版《中国建筑史》,成为该领域内第一本由中国人写就的著作。然而,由于梁思成(1901 - 1972)对乐嘉藻作品的批评,使得乐嘉藻的文化遗产黯然失色。梁思成毕业于宾夕法尼亚大学,常常被誉为中国建筑史的元老。本文考察了乐嘉藻所著青涩的《中国建筑史》,并且认为乐嘉藻和梁思成的著作在阐明民国时期对于中国建筑的冲突观念方面具有同等重要的意义。本文认为,梁和乐对于中华民族不同意识形态的解读以及他们对政治的不同参与程度,导致他们对中国古代建筑传统各有独特的诠释。梁赞成建设历史性的版本,将中国建筑样式视为中国文化的象征。相比之下,乐创造了另一种版本,主要从空间与体验的角度来定义中国建筑。他们各自对于中国建筑史的解读,体现了中国建筑传统的定义的流动性。

关于陈曼霞

陈曼霞,著有《建筑写作:自1949年起中国的建筑设计与建造》(2012)以及《风格:中国建筑的防御》(2017)。她曾在欧洲之外的建筑,澳大利亚设计资讯,设计选集等期刊上发表文章。陈曼霞于香港大学获得建筑学学士学位以及新闻学硕士学位。她在伦敦建筑协会建筑学院获得建筑史及理论硕士学位。她于2018年在香港大学完成了建筑史及理论博士学位。她的研究方向包括建筑表现,建筑学翻译以及中国性概念。她曾在香港大学执教建筑史及理论。陈曼霞曾连续4年担任OMA亚太区通讯代表,并领导了OMA在该地区的公共事务活动。她还参与了OMA的研究项目,包括“建筑元素,第14届国际建筑展,威尼斯(2014)”。


8月18日晚间讲座

佛光寺的发现与建构中国古代建筑史

讲座时间:2018年8月18日 19:00-21:00

讲座地点:上海当代艺术博物馆 三楼剧场 

主讲人:梁鉴

报名方式:上周六活动一经发出便立刻爆满。PSA将于明天(8月14日)上午11:00再开放50个名额。预约请至PSA官方微信订阅号”烟囱PSA“。

恰逢“觉醒的现代性——毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师”展览,PSA邀请了梁思成后代、中国文物学会理事梁鉴为大家带来一场名为“佛光寺的发现与建构中国古代建筑史”,讲述梁氏夫妇对中国建筑的巨大贡献,以及其思想与宾大教育的渊源。


即 将 开 幕

觉醒的现代性——毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师

时间:2018年8月18日—2018年10月14日

地点:上海当代艺术博物馆5楼

票价:免费

主办单位:上海当代艺术博物馆(PSA)、东南大学建筑学院、上海市建筑学会

主策展人:童明

* 此项目为国家艺术基金2018年度支持项目

协办单位:同济大学建筑与城市规划学院、上海市城市建设档案馆、华建集团华东建筑设计研究总院、华建集团上海建筑设计研究院有限公司

鸣谢:中国建筑学会、宾夕法尼亚大学档案馆、宾夕法尼亚大学建筑档案馆

2018年8月18日至10月14日,上海当代艺术博物馆、东南大学建筑学院与上海市建筑学会将共同主办建筑展览“觉醒的现代性——毕业于宾夕法尼亚大学的中国第一代建筑师”。此次展览是国内当代艺术机构首次通过历史文献的呈现方式,以具体案例系统性梳理20世纪初期中国现代建筑的崛起与发展,重访上海现代都市的肇始与蓬勃。上海当代艺术博物馆尝试邀请历史的“幽灵”,与建筑现状发生一场遭遇。本次展览由童明教授担任主策展人,是2017年在江苏省美术馆举办的“基石-毕业于宾夕法尼亚大学的第一代中国建筑师展”的进一步发展。